Професія перекладача: плюси і мінуси

11.02.2017

Професія перекладача: плюси і мінуси

Професія перекладача здавна визнана однією з найбільш престижних і популярних. Перші переклади з’явилися в Стародавньому Єгипті і вже в ті далекі часи входили в число його почесних жителів. Особливу роль знавці чужоземних мов грали в Стародавній Греції, тісно контактує з державами Сходу. Якби не вони, можливо, в нашому культурному арсеналі не було б багатьох книг Біблії. (Як відомо, значна частина Старого Завіту збереглася тільки в грецькому перекладі .) У Древній Русі ченців-товмачів вважали дуже освіченими людьми, а Наполеон Бонапарт говорив, що солдат, який володіє двома мовами, варто двох. Сьогодні попит на перекладачів максимально зріс.

В даний час володіння іноземною мовою — неодмінний запорука високої зарплати і швидкого кар’єрного зростання. Але, як все на світі, робота перекладача має свою зворотну сторону, і, на жаль, з кожним днем вона виявляється все виразніше. Отже, розглянемо переваги і недоліки цієї поважної професії.

Природно, почнемо з позитивних моментів. У наші дні, безсумнівно, справедливо твердження, що без іноземної мови нікуди. Він потрібний всім і скрізь. Вакансії, які потребують людини зі знанням англійської хоча б зі словником, становлять 70 відсотків, тому претенденту, більш-менш пристойно спикающему або шпрехающему, гарантоване працевлаштування. Що й казати про переклади: спеціаліст з дипломом лінгвіста-перекладача зобов’язаний досконало володіти як мінімум двома (!) іноземними мовами. За словами декана перекладацького факультету ІМЛУ (колишній Інститут іноземних мов ним. Тореза М.), кандидата історичних наук, доцента Юрія Олександровича Разживина, 95 відсотків його випускників факультету затребувані, причому в абсолютно різних сферах трудової діяльності. У багатьох непогана кар’єра в престижних державних структурах (МЗС, посольства і представництва Росії в зарубіжних країнах і т. д.), інші знаходять застосування отриманим знанням у приватних компаніях, в т. ч. різних перекладацьких агентствах і бюро перекладів. Решта п’ять відсотків — це дівчата, які пішли в декрет, аспіранти та випускники, які вирішили продовжити свою освіту за кордоном. Як складається доля молодих спеціалістів, які закінчили факультет іноземних мов МДУ, нам дізнатися не вдалося: його керівництво подібної статистики не веде. Однак не варто сумніватися в тому, що вони не значаться на біржі праці.

Взагалі сьогодні областей, в яких можуть реалізувати себе професійні перекладачі. море — робота або виключно за фахом, або, наприклад, в бюро перекладів. сфері реклами, PR, журналістики, або в туристичному бізнесі. У великих видавництвах вони нарозхват. Нічого дивного в цьому немає, оскільки за п’ять років навчання перекладачі отримують не тільки лінгвістичну освіту, але і філологічна. Райдужні перспективи відкриває їм ділова сфера. Менеджера, що володіє мовами, цінують набагато вище простого менеджера, нехай навіть з великим досвідом роботи. Неодмінною умовою працевлаштування в іноземну компанію є знання досконало хоча б англійської. Зарплати в таких фірмах відповідні: щонайменше 700 доларів плюс вагомий соціальний пакет та можливість безкоштовного медичного обслуговування в одній з кращих поліклінік Москви.

Однак, щоб користуватися всіма цими благами, спочатку потрібно отримати лінгвістичну освіту, що у всі часи було завданням підвищеної складності. Зараз у престижних вузах конкурс на перекладацькі факультети часом досягає 30 осіб на місце. Крім того, вступ і подальше навчання вимагають значних матеріальних витрат. Зрозуміло, що середня школа не може забезпечити необхідним високим рівнем знання іноземної мови, тому батькам доводиться наймати своїм чадам з дев’ятого або десятого класу репетитора. Півтори години у простого викладача коштують 10-15 доларів. Викладачі МДУ, ІМЛУ, МГИМО і МПГУ ім. В. І. Леніна в залежності від стажу і кваліфікації беруть 20-30 доларів, а професора або досвідчені викладачі цих вузів — 50. Щоб до вступних іспитів мати добру мовну базу, треба як мінімум протягом двох років займатися два рази на тиждень по півтори години. Дозволити собі таку розкіш можуть далеко не всі батьки.

найскладнішим випробуванням вважають вступ на факультет іноземних мов МДУ, де окрім традиційного усного і письмового іспитів потрібно витримати ще аудіювання, а це під силу лише абітурієнту, який або тривалий час жив у країні мови, що вивчається, або часто і багато спілкувався з його носіями. На те і на інше потрібні знову-таки грошові кошти. Можна вибрати і більш легкий шлях: відразу подати документи на платне відділення. Ціни тут різні: в залежності від факультету та вузу вартість коливається від 1500 до 5000 доларів на рік. Але щоб вчитися за гроші, треба недобрати кількох балів (зазвичай не більше трьох).

Існує ще найпростіший спосіб — піти в платний вуз. Таким чином можна зберегти не лише нерви, а й гроші (рік навчання коштує приблизно 1000 доларів). Проте на ринку праці дипломи комерційних інститутів не котируються. Солідні компанії вимагають від своїх співробітників солідного диплома.

Гнітюча ситуація склалася в перекладацьких конторах. Серйозні компанії в цій сфері бізнесу можна перерахувати по пальцях однієї руки, і в основному послуги перекладу пропонують маленькі приватні фірми, які повністю залежать від своїх замовників. В середньому перекладачам англійської та німецької мов платять не більше шести доларів за сторінку (звичайно, залежно від ступеня складності тексту), робота перекладачів італійського, скандинавських і східнослов’янських мов коштує трохи дорожче, вище інших розцінки у перекладачів арабської, перської, китайського, японського та угорської мов — в середньому дев’ять доларів за сторінку. Спеціальні перекази (юридичні, технічні, медичні ) є найдорожчими, а терміновість повинні оплачувати в подвійному розмірі. Найчастіше замовлення у цих фірм не регулярні, і перекладачі отримують гонорари, але не за фактом здачі матеріалу, а коли приходить оплата від замовника: гроші можуть надійти через тиждень, через місяць, а то і через півроку.

На жаль, у наші дні перекладачі, для яких професія не просто можливість заробляння грошей, а спосіб життя і мислення, являють собою вимираючий вид. Майстрів мови, здатних перекладати складну високохудожню літературу, залишилося не так вже багато. Причому більшість представників старої гвардії досить зневажливо ставляться до своїм молодим колегам, характеризуючи їх одним словом — «халтурники».

«Щоб бути справжнім перекладачем художньої літератури. — каже професіонал з сорокарічним стажем Лідія Миколаївна, — мало знати мову, треба відчувати літературу. А це може лише той, хто сам в душі письменник. Прикро, але зараз молодим не до почуттів — їм би скоріше здати матеріал і отримати гроші. Тому не дивно, що останнім часом так багато низькопробних перекладів ». Появи на книжковому ринку перекладної прози поганої якості є й інше пояснення — скромні гроші, які видавці платять перекладачам. Мало хто з метрів погодиться перевести складний роман за п’ять доларів за сторінку. Так що рукописи потрапляють до низькокваліфікованим фахівцям.

Ще один неприємний момент полягає в тому, що в подібних бюро перекладів конкуренцію висококваліфікованим співробітникам складають перекладачі з папером про закінчення курсів іноземних мов. Перевірити їх знання (особливо в області спеціальних перекладів може тільки професіонал, але не кожна фірма володіє таким. За свої послуги вони готові отримувати невеликі гроші, і на ринку праці псевдопереводчиков незліченна безліч. В результаті їх появи різко подешевшав складний, що вимагає величезних знань, досвіду і терпіння інтелектуальна праця перекладача.

Набагато вигідніше в матеріальному відношенні працювати в офісі. Зарплату там виплачують щомісяця, але переклади доводиться робити в жорсткому режимі нон-стоп. Крім того, деякі роботодавці мають зовсім неправильне уявлення про цю професію. Нерідко вони плутають перекладачів з секретарем, менеджером і помічником керівника зі знанням іноземної мови. «Я двічі влаштовувалася в офіс як перекладача. — каже Марія Леснина, — і двічі мене чекало розчарування.

Крім перекладів начальство навешивало на мене то секретарські обов’язки з прийому викликів, менеджерські — по роботі з клієнтами. У другій директор компанії навіть запропонував мені викладати йому німецький. Дуже складно було йому пояснити, що поняття «перекладач » і «викладач» не тотожні. В третій раз я поступила мудро: знайшла вакансію менеджера зі знанням двох мов в іноземній компанії. Зарплата вище, а робота легше».

Крім письмових перекладачів існують і усні. Серед них виділяють послідовних і синхронних. Різниця між ними полягає лише в часі, якими вони розташовують для перекладу. — у синхроністів його практично немає. В очах більшості людей їхня робота виглядає дуже привабливо: незліченні закордонні відрядження, погодинна оплата праці, яка може обчислюватися сотнями доларів за годину, спілкування з цікавими людьми. В історії збереглося чимало сюжетів, що розповідають про те, як товмачі корінним чином впливали на результат найважливіших військових або дипломатичних переговорів. Піти усні перекладачі — непоганий спосіб реалізувати свої амбіції і честолюбство. Однак мало хто знає, наскільки важка ця праця. У день синхроністи можуть працювати не більше трьох-чотирьох годин, і зазвичай семінар або конференцію обслуговує не одна людина, а ціла команда. Синхронний переклад вимагає настільки сильного розумового напруги, що рано чи пізно фактично у кожного третього перекладача трапляється нервовий зрив, а ближче до сорока-п’ятдесяти років незмінними супутниками кожного другого синхроніста стають нервові хвороби (в основному вегетосудинна дистонія). Але незважаючи на всі складності і шкоду для здоров’я, мало хто шкодує про свій вибір спеціальності.

Отже, якщо ви вирішили податися перекладачі. жодним чином не треба відмовлятися від поставленої мети. Ця професія в будь-який час і в будь-яких життєвих обставинах забезпечить вам шматок хліба з маслом. Проте сьогоднішні реалії показують: щоб заробити на хліб не лише з олією, але і з ікрою, краще знання іноземних мов застосовувати в будь-якій іншій професії (юрист, економіст, політолог, журналіст).

Короткий опис статті: плюси і мінуси професії лікаря переклад тексту, усний переклад, перекладацька контора переклад тексту, усний переклад, перекладацька контора

Джерело: Професія перекладача: плюси і мінуси

Також ви можете прочитати